Définition

1. Nom (Droit) :
   • Peine afflictive et infamante : "khổ nhục hình" désigne une sanction pénale ancienne qui combine une souffrance physique (afflictive) et une atteinte à l'honneur ou à la dignité du condamné (infamante).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong luật pháp phong kiến, tội phản quốc có thể bị xử bằng khổ nhục hình. (Dans le droit féodal, le crime de trahison pouvait être puni par une peine afflictive et infamante.)
  • Khổ nhục hình đã bị bãi bỏ ở hầu hết các quốc gia hiện đại. (La peine afflictive et infamante a été abolie dans la plupart des pays modernes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou dans l'étude comparative des systèmes juridiques anciens. Il fait référence à des pratiques comme le marquage au fer rouge, la mutilation ou l'exposition publique, visant à infliger à la fois une douleur physique et une humiliation sociale.

Variantes et mots apparentés

• Hình phạt (nom) : peine, châtiment (terme général).

  • Hình phạt phải tương xứng với tội phạm. (La peine doit être proportionnelle au crime.)

• Khổ hình (nom) : supplice, torture (insiste sur l'aspect de souffrance physique).

  • Tù nhân phải chịu đựng khổ hình. (Les prisonniers ont enduré des supplices.)

• Nhục hình (nom) : châtiment infamant (insiste sur l'aspect d'humiliation publique).

  • Việc bêu đầu là một nhục hình thời xưa. (L'exposition des têtes était un châtiment infamant dans le passé.)

Synonymes

• Châtiment corporel et infamant : peine qui affecte le corps et déshonore.
• Supplice infamant : torture visant à avilir publiquement le condamné.

Expressions idiomatiques

• est un terme technique et n'apparaît généralement pas dans des expressions idiomatiques courantes. Il peut être évoqué dans des contextes littéraires ou historiques pour décrire des châtiments d'une autre époque.

1. (jur.) peine afflictive et infamante